词源趣谈 | rapt（灵魂出窍的）到底是如何一种体验 - 福安市微盛网络技术咨询服务部

英语单词rapt（出神的，全神灌输的）来自拉丁词根rap-（褫夺，俄顷握取），后头的字母t来自拉丁语动词的以前分词后缀，止境于英语同胞语中的-ed，默示当作一经完成。rapt的字面敬爱是“灵魂被带走的、灵魂出窍的”，在宗教畛域常用来描写信徒在静坐冥念念时达到“顿悟、无私”情状，仿佛灵魂出窍被种植至天堂。

图片

当今该词的宗教颜色一经解除，常用来描写“心移神驰的，入迷的，狂喜的”。比如：We listened to her amazing story with rapt attention. 咱们全神灌输地倾听她讲的惊东说念主故事。She is rapt with joy. 他喜出望外。

图片

rapt派生出名词rapture，在宗教畛域默示信徒在静坐冥念念时获取的灵魂出窍升入天堂的激烈愉悦感，直译为“被提”。当今该词宗教颜色解除，常用来描写“心移神驰、狂喜”。比如：She sat there in rapture. 她坐在那边，灵魂仿佛出了窍。

图片

rapture还不错转作动词，默示“使……狂喜，使……入迷”，常袭取被迫形势raptured，比如：He was so raptured at reading that he didn't hear his mother call him. 他如斯全神灌输地看书致使于没听到姆妈叫他。和rapt词源关联的还有单词raptor（猛禽，肉食鸟）。在这里rapt-取其本意“褫夺”，通盘单词的字面敬爱等于“褫夺者”。raptor还不错专指一种当作敏捷、善于捕猎的恐龙，汉文称为“迅猛龙”或“伶盗龙”。NBA球队多伦多猛龙队的英文名等于Toronto Raptors。

图片

派生自词根rap-（褫夺）的单词还有rape（强奸）。它的本意等于“褫夺、褫夺”，专指“褫夺妇女”。由于妇女被褫夺后频频会被强奸，是以rape当今频频默示“强奸”。强奸妇女的东说念主等于rapist（强奸犯）。

图片

派生自词根rap-（褫夺、俄顷握取）的单词还有rapid（快速的），后头加了一个描写词后缀-id，字面敬爱是“俄顷握取的”，彭胀为“迅速的，匆促中的”，比如：The guard fired four shots in rapid succession. 卫兵接连开了四枪。词根rap-：褫夺，俄顷握取rapt：[ræpt] adj. 全神灌输的，入迷的，心移神驰的rapture：[ˈræptʃə(r)] n. 敬爱勃勃vt. 使…狂喜raptor：[ˈræptə(r)]n. 猛禽，肉食鸟；迅猛龙rape：[reɪp] n.v.强奸；褫夺rapist：[ˈreɪpɪst]n. 强奸犯rapid：[ˈræpɪd] adj. 迅速的，匆促中的；速即的

图片

本站仅提供存储工作，总计本色均由用户发布，如发现存害或侵权本色，请点击举报。